-
1 плениться
être captivé; être charmé -
2 плениться
-
3 плениться
сов. кем-чем дихьыхынплениться чьей-либо красотой зыгорэм идэхагъэ дихьыхын -
4 плениться
-
5 rab
• vminek a \rabjaраб чего-то* * *формы существительного: rabja, rabok, rabot1) is заключённый м, -ая ж; ареста́нт м, ка ж2)rabja vminek перен — раб м чего
* * *Imn. 1. заключённый;2. (fogoly) пленный; 3. (rabszolga) рабский; IIfn.
[\rabot, \rabja, \rabok] 1. — арестант, заключённый; (nő) арестантка, заключённая;2. rég. (fogoly) пленник, узник, навольник, költ. полоняник, (nő) пленница, узница;\rabul esik — попасть в плен; rég. пленяться/плениться;\rabul ejt — брать/взять в плен; rég. пленить/пленить;
3, (rabszolga) раб, невольник;a lakosság szabadokra és \rabokra oszlott — население делилось на свободных и рабов;
4. átv., раб, költ. пленник;\rabja vkinek — быть в рабстве у кого-л.; \rabja vminek — приверженец/ невольник чего-л.; szenvedélyeinek \rabja — раб своих страстей; vmely szokás \rabja lett — он стал рабом какой-л.привычки; \rab — и!;vall.
földi \rab — раб божий;ejt пленить/пленить, költ. полонить/полонить, заполонить/ заполонить;\rabul esik vminek — плениться/пленитьсяszépségével mindenkit \rabul ejt — пленить всех своей красотой;
-
6 пленить
-ню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пленённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.σ.μ.1. αιχμαλωτίζω.2. μτφ. γοητεύω, θέλγω, μαγεύω, σαγηνεύω•пленить красотой αιχμαλωτίζω με την ομορφιά.
γοητεύομαι, αιχμαλωτίζομαι, μαγεύομαι, θέλγομαι.
См. также в других словарях:
ПЛЕНИТЬСЯ — ПЛЕНИТЬСЯ, пленюсь, пленишься, совер. (к пленяться), кем чем (книжн.). Покориться, поддаться силе чьего нибудь очарования, влияния. «На миг ее пленяся красотой, он кинулся в объятия другой.» Дельвиг. «Когда б семейственной картиной пленился я… … Толковый словарь Ушакова
плениться — нюсь, нишься; св. кем чем. 1. Поддаться очарованию, обаянию кого , чего л. П. атмосферой дружбы, царившей в семье. П. пением соловья. П. игрой на фортепиано выдающегося музыканта. Сердце, душа, воображение, мысль пленятся. П. умом, красотой. 2.… … Энциклопедический словарь
плениться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. пленяться кем чем. 1) Поддаться очарованию, обаянию кого , чего л. Плени/ться атмосферой дружбы, царившей в семье. Плени/ться пением соловья. Плени/ться игрой на фортепи … Словарь многих выражений
